Como uma sede de ser homem, ainda

Autores: Gabriel Mwene OKUNDJI

Tradução: Guilherme Gontijo Flores

Editora: Belo Horizonte: Ars et Vita

Data de Lançamento: 2025

Nº de Páginas: 288

Língua do Original: francês

Literatura do Original: franco-congolês

Período Literário: Contemporâneo

Paratexto: Posfácio do poeta Edimilson de Almeida Pereira

Obs sobre a Obra: Como uma sede de ser homem, ainda (Comme une soif d'être un homme, encore), primeira antologia em português do poeta franco-congolês Gabriel Mwene Okundji, marca uma importante adição à cena da poesia contemporânea no país, fortalecendo a presença de vozes plurais e inovadoras no panorama literário brasileiro. A antologia Como uma sede de ser homem, ainda inclui poemas do Ciclo de um céu azul (1996), Segundo poema — Poema do chão da infância (1998), A alma ferida de um elefante preto (2002), Vento louco me bate (2003), Prece aos ancestrais (2008), Estelas do raiar do dia — Diálogos entre a Ampili e o Pampu (2011) e Cantos do grão semeado (2014). Os acontecimentos da vida pessoal do autor e da vida social do seu país, permeados pela tentativa de reconstrução íntima e coletiva no período pós-independência, são abordados e reinventados com recursos estéticos próprios da escrita poética, tais como o emprego intencional de metáforas, a variação entre versos curtos e longos, a disposição dos textos com a intenção de explorar seus efeitos visuais e sonoros. A poesia de Gabriel Mwene Okundji aborda as lutas pela independência de seu território de origem, a defesa da liberdade de pensamento e de expressão, a valorização das identidades étnicas e culturais a partir do reconhecimento de sua pluralidade interna, a crítica às tentativas de homogeneização das identidades étnico-culturais em função de um projeto de nacionalismo dependente e o intercâmbio entre suportes de expressão, que incluem as interferências sobre a herança linguística do colonizador, o uso das línguas locais e a interação entre recursos da oralidade e da escrita. Para a primeira publicação em português da obra Gabriel Mwene Okundi foi acrescentado o texto em prosa Aprender a dar, aprender a receber, que é um verdadeiro testamento poético em vida de Okundji. (Fonte: site da editora Ars et Vita)

Edição: Não Bilíngue

Categoria: Autor Único