A série Um poema por seu tradutor/ Um poema por sua tradutora inicia com o tradutor, poeta, designer gráfico e produtor de mídia interativa André Vallias (São Paulo – 1963). Neste vídeo, Vallias escolheu ler o poema «Ratos retirantes », do poeta judeu-alemão Heinrich Heine (1797-1856). Trata-se de um poema político que foi traduzido e publicado no volume Heine, hein? Poeta dos contrários (Ed. Perspectiva, 2011), a mais ampla antologia deste poeta alemão que temos em língua portuguesa. Além de Heine, Vallias também traduziu uma antologia com 300 poemas de Bertolt Brecht.